Dr Otgen Clinic A.Ş. TEKST O OBJAŠNJENJU U VEZI OBRADU OSOBNIH PODATAKA

Kao Dr Otgen Clinic A.Ş. („Klinika“ ili „Upravitelj podataka“), pridajemo veliku važnost obradi i zaštiti osobnih podataka naših pacijenata, klijenata, zaposlenika i svih osoba koje nas kontaktiraju u skladu s Ustavom Republike Turske, međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima čiji je naš narod potpisnik i Zakonom o zaštiti osobnih podataka broj 6698 („KVKK“) te relevantnim propisima.

Ovaj tekst objašnjenja pripremljen je u okviru člana 10 KVKK-a kako bi vas informirao o načinu prikupljanja vaših osobnih podataka, svrsi njihove obrade, osobama/entitetima kojima se podaci mogu prenositi i vašim pravima.

1. Identitet Upravitelja podataka

U skladu sa Zakonom br. 6698 o zaštiti osobnih podataka (KVKK), vaši osobni podaci mogu biti obrađeni od strane Dr Otgen Clinic A.Ş. u svojstvu voditelja podataka u opsegu objašnjenom u nastavku.

2. Vaši obrađeni osobni podaci

U okviru zdravstvenih usluga koje pruža naša klinika, mogu se obrađivati sljedeći osobni podaci:

Vaši osobni podaci: Vaše ime, prezime, Turski matični broj, broj putovnice ili privremeni Turski matični broj, mjesto i datum rođenja, bračni status, spol i druge identifikacione informacije.

Podaci za kontakt: Vaša adresa, broj telefona, e-mail adresa i druge kontakt informacije.

Vaši zdravstveni podaci (posebno zaštićeni osobni podaci): Vaši laboratorijski rezultati, rezultati testova, podaci o pregledima, informacije o terminima, informacije o receptima, povijest bolesti, uključujući ali ne ograničavajući se na njih, svi zdravstveni podaci dobiveni tijekom pružanja medicinske dijagnoze, liječenja i usluga njege ili kao rezultat istih.

Vaši financijski podaci: Broj vašeg bankovnog računa, IBAN broj, podaci o kreditnoj kartici (samo prilikom plaćanja putem POS uređaja), podaci za fakturiranje.

Vaši vizuelni i auditivni podaci: U slučaju da posjetite našu kliniku, snimci sigurnosnih kamera, fotografije ili video zapisi uzeti u svrhu dopune medicinske dokumentacije.

3. Svrhe obrade osobnih podataka

Vaši osobni podaci i posebni osobni podaci obrađuju se u sljedeće svrhe:

• Provođenje medicinske dijagnoze, liječenja i pružanja zdravstvene njege,
• Zaštita javnog zdravlja i pružanje preventivne zdravstvene zaštite,
• Planiranje i upravljanje vašim terminima,
• Fakturiranje za pružene usluge,
• Dijeljenje traženih informacija s Ministarstvom zdravlja i drugim javnim institucijama i organizacijama u skladu s relevantnim zakonodavstvom,
• Unapređenje naših zdravstvenih usluga, mjerenje zadovoljstva pacijenata i upravljanje prigovorima,
• Osiguranje sigurnosti unutar klinike (putem sustava kamera),
• Ispunjavanje zakonskih i regulatornih zahtjeva.

4. Prenos osobnih podataka

Vaši osobni podaci, u skladu s uvjetima navedenim u člancima 8. i 9. Zakon o zaštiti osobnih podataka (KVKK) i u svrhe navedene gore;

• Tursko Ministarstvo zdravlja, Pokrajinske zdravstvene uprave i njihovi podređeni odjeli,
• Instituciji za socijalno osiguranje (SGK),
• Privatnim osiguravajućim tvrtkama (zdravstveno, penziono i životno osiguranje i slične),
• Generalnoj direkciji policije i drugim organima reda,
• Generalnoj direkciji za evidenciju stanovništva,
• Turskoj ljekarskoj uniji,
• Nadležnim pravosudnim organima,
• Laboratorijama, medicinskim centrima, ambulantama, tvrtkama za medicinsku opremu i ustanovama za pružanje zdravstvenih usluga s kojima surađujemo za medicinsku dijagnozu i tretman,
• Našim advokatima u mogućim pravnim sporovima i našim financijskim savjetnicima za financijske/porezne procese

mogu se prenijeti.

5. Način prikupljanja osobnih podataka i pravni osnov

Vaši osobni podaci prikupljaju se od strane naše Klinike kako bi pružanje zdravstvenih usluga bilo u skladu sa standardima i zakonima; prikupljaju se usmenim, pismenim, vizuelnim ili elektronskim sredstvima.

Vaši podaci su u skladu s člancima 5. i 6. Zakona o zaštiti osobnih podataka (KVKK);

• Izričito predviđeno zakonima (Zakon o osnovama zdravstvenih službi br. 3359, Dekret sa zakonskom snagom br. 663, Pravilnik o pravima pacijenata itd.),
• Neophodno je za zaštitu života ili tjelesne cjelovitosti osobe koja nije u stanju da da saglasnost zbog stvarne nemogućnosti ili kojoj zakonski nije priznata pravna validnost saglasnosti ili za život ili tjelesnu cjelovitost druge osobe,
• Direktno povezano sa sklapanjem ili izvršenjem ugovora,
• Da bi voditelj obrade mogao ispuniti svoju zakonsku obvezu, to je obvezno,
• Zaštita javnog zdravlja, preventivna medicina, medicinska dijagnoza, provođenje usluga liječenja i njege, planiranje i upravljanje zdravstvenim uslugama i njihovim financiranjem (za posebne vrste podataka)

prikupljaju se i obrađuju na osnovu zakonskih razloga.

6. Vaša prava prema Zakon o zaštiti podataka o osobnosti (Član 11)

U skladu s članom 11. Zakona o zaštiti podataka o osobnosti, možete ostvariti sljedeća prava u vezi sa svojim osobnim podacima obraćanjem našoj klinici kao voditelju obrade:

• Saznati da li se vaši osobni podaci obrađuju,
• Ako se vaši osobni podaci obrađuju, zatražiti informacije o tome,
• Saznati svrhu obrade vaših osobnih podataka i koriste li se u skladu s tom svrhom,
• Znanje o trećim osobama kojima se vaši osobni podaci prenose u zemlji ili inozemstvu,
• Zahtev za ispravkom ukoliko su vaši osobni podaci nepotpuno ili netočno obrađeni,
• Zahtev za brisanje ili uništavanje vaših osobnih podataka u okviru uvjeta predviđenih članom 7. ZPKP-a,
• Zahtev da se trećim osobama kojima se prenose vaši osobni podaci obavesti o ispravci, brisanju ili uništavanju podataka,
• Prigovor na to da se obrađeni podaci analiziraju isključivo putem automatskih sustava i da na osnovu toga nastane nepovoljan ishod po vas,
• Zahtev za nadoknadom štete u slučaju da ste oštećeni zbog nezakonite obrade vaših osobnih podataka.

7. Kontakt

Da biste koristili gore navedena prava, svoju pisanu prijavu koja sadrži neophodne informacije za identifikaciju vaše osobe i objašnjenja o pravu koje želite koristiti prema članu 11 KVKK, možete dostaviti:

Adresa: Anadolu Plaza No:23, Karşıyaka, İzmir, 35560, Türkiye

E-pošta: kvkk@drotgenclinic.com

osobnim dolaskom, putem notara ili drugim metodama predviđenim relevantnim propisima. Vaše prijave će, prema prirodi vašeg zahtjeva, biti besplatno riješene što je prije moguće, najkasnije u roku od 30 (trideset) dana.

Dr Otgen Clinic d.o.o.